1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Anksčiau Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Kas tai darė, nebuvo mėgėjai. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 Man reikia pažvelgti į peilį vaikinas, kuris bėgo į mane, naudojo 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - Pažiūrėkite, ar tai atitinka šias žaizdas. - Gerai. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Kad ir kas būtų tame diske 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 yra Jungtinių Valstijų kariuomenės nuosavybė, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 ir aš tiesiog noriu, kad jis būtų grąžintas į Pentagoną, kur jis priklauso. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Šuolio pavara. Ana tai turėjo, kai išvyko į Filį. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Manau, kad žinau, kur ji jį padėjo. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Ji atsiuntė diską, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 o gal jos telefonas, prieš lipant į metro. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Moteris nusižudo tame pačiame traukinyje kaip ir štabo viršininkas 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 potencialaus kandidato į prezidentus. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CŽV dėl to pradeda grobti žmones. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Padarykime tai lengviausiu būdu 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - Šį kartą, Reacher. – Ne. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [griežta intensyvi muzika] - [šnirpštis] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Atrodo, kad Benui buvo perpjauta gerklė su lenktu peiliu. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Panaši į leteną. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Tai vadinama karambitu, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 naudoja praktikai tam tikrų kovos menų Indonezijoje. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [groja įtempta muzika] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Rankas aukštyn! Rankas aukštyn! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sireenos verkia iš tolo] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [pareigūnas] Rankos už galvos. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [groja įtempta muzika] - [karininkas per radiją] Alfa komanda. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Saugus perimetras. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Aš to nepadariau. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Užsičiaupk. Ant kelių. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Two, užima poziciją. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [griežta intensyvi muzika] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [šūvis] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [2 pareigūnas] Šūviai. - [sirena verkia] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [tyliai niurzgėdama] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [šnirpštis] - [audinys plyšta, sustoja] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT vadovas nutildo] Mums reikia atsarginės pagalbos Liberty Gardens viešbutyje. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Šeši kūnai, įtariami bėgdami. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Kaukazo vyras, šeši-keturi, ai, šeši-penki, 250 svarų, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 greičiausiai ginkluotas. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [groja įtempta muzika] - [atsidaro šiukšliadėžė] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [karininkas per radiją] Turėtume judėti toliau. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Tik aidas. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Antras aukštas laisvas. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [radijo perdavimo aidas] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [smurtauja] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [dūsta] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Ooo. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefonas pypsi] - [kamba ragai] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [linijos žiedai] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [skambėjo telefonas] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Tai Reacheris. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Bandžiau tau paskambinti paskutines 20 minučių. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Maniau, kad tu gali būti miręs. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Ne aš, o daugelis kitų. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Keturi raudonieji ir Lilos asmens sargybiniai, visi mirę savo viešbučio kambaryje. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Policininkai parodė, kol aš ten buvau. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Šūdas. - Jie mano, kad aš tai padariau. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Vos pabėgo. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Turime išsiaiškinti kurie paėmė Lilą ir Amišą. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, nemanau, kad kas nors jų paėmė. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Kūnai, kuriuos matėte, jiems buvo perpjautos gerklės? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Stori pjūviai, kaip matėme merginoje OnlyFans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Taip. Raudonieji buvo taip supjaustyti. Kaip tu žinai? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Sakė medicinos ekspertas tiek Mary Ellen Daniels, tiek Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 buvo nužudyti lenktu ašmenimis su plačiu galu, vadinamu karambitu. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Ginklas specialiai iš Indonezijos. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Iš kur tavo mergina, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [griežta intensyvi muzika] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Aš supratau neteisingai. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Raselas] Lila ir Amiša grįžo į kambarį, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 rado jų sargybinius mirusius ir jų laukiantys raudonieji. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Jie supjaustė juos ir pabėgo. Jie nebuvo pagrobti. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Jie žaidė mus visą laiką. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Ji ir Amisha pasamdė Mary Ellen suvilioti savo sūnėną, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 paskui ją nužudė ir pagrobė Beną. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna niekada nebūtų siuntusi el kad nykštis varo pas Lilą. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Ji stengėsi tai laikyti toliau nuo savęs. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Ji išsiuntė jį kažkam kitam. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Kažkas, kas padarytų bet ką, kad jai padėtų, žmogumi, kuriuo ji pasitikėjo labiau nei bet kuo. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Jos brolis. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Tas vairuotojas galėjo sėdėti 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 Jokūbo pašto dėžutėje bent jau nuo šio ryto. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Tau reikia eiti jos pasiimti. Dabar. - [raudos sirenos] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] Ir ką tu darysi? - Bėk. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [griežta intensyvi muzika] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Užšaldykite! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [šaukia stabdžiai] - [garso garsas] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [smurtauja] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Nejudėk! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [griaustinis griaustinis] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Plimsouls dainuoja „Milijonas mylių“] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Žinai, aš moku vairuoti. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Gal turėtum... - Mes jau beveik čia. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Penktadienio vakarą, ką tik grįžau... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Suteikia man į ką sutelkti dėmesį. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ svajojo apie praeitį... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Bet ačiū už pasiūlymą. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Raselas] O, žmogau. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Ką? – Na, paklausiau kai kurių patikimų šaltinių 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 iš tamsaus tinklo, jei jie galėtų iškasti nieko apie Amišą ir Lilą. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha yra vaiduoklis, bet finansų įsilaužėlis Žinau, ką tik radau kažką apie Lilą. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Tai tik jo rankena. Viskas gerai? Jis visiškai patikimas, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 ir jis atrado, kad dar prieš kelias savaites, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth neturėjo ekonominių pirštų atspaudų. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Ji neturėjo hipotekos, banko sąskaitų, studentų paskolos, net ne kredito balas. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Taip yra todėl, kad vardai Lila Hoth ir Amisha Hoth yra nesąmonė. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Būtent. Bet tada, iš niekur, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 Platinum Amex kortelę Lilos vardu 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 su šešiaženkle riba pasirodo sistemoje. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Prieš kelias savaites ji jį naudoja pirkti pirmos klasės lėktuvo bilietus 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 iš Indonezijos į JAV – Lila Hoth, Amisha Hoth ir jų du asmens sargybiniai. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Paskui visai neseniai ji nusipirko 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 penktasis bilietas skrydžiui iš Džibučio kuris čia nusileido šįryt. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Kas iš Džibučio? - [Raselas] Nežinau. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** ieško pėdsakų ant to bilieto dabar, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 bet kokį vardą jis sugalvotų, tai bus netikras, netikras pasas, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 bet... [juokiasi] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...hotai akivaizdžiai atnešė šį vaikiną į JAV ką nors padaryti. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Na, kad ir kaip būtų, tai nėra gerai. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Nieko šalia nebuvo, į vietą, kuri ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [paukščiai gieda] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Mes tuoj grįšime. Tęskite savo reikalus. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Roger tai. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [groja įtempta, įtampos kupina muzika] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Tai Anos rašysena. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Štai tu, mažylis. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [švelnus juokas] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Jos telefonas. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Beno gimtadienis. - Ji davė tau savo slaptažodį. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 kas tai? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberis. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 ką tu darai? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jokūbas] Tai miręs. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [atsidūsta] Ir mano įkroviklis nesuderinamas. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Nupirksime tau naują, bet kol kas 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 įkelkime tą diską į Plum nešiojamąjį kompiuterį. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [variklio apsukos] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Ta mašina. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [griežta intensyvi muzika] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Pirmyn! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Eik. Eik. Eik, eik, eik, eik! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [linijos skambėjimas] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [išsiuntimas telefonu] 911. Kokia jūsų skubi situacija? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Tai detektyvė Tamara Green su Filadelfijos PD. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Aš esu su Mayfield policijos pareigūnu ir civilis 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 nežymėtame mėlyname automobilyje Ford Taurus patraukė į šiaurę... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Kur mes po velnių? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. juodas visureigis 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 su dviem ginkluotomis suaugusiomis moterimis 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 aktyviai siekdami savo transporto priemonės. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Mums reikia atsarginės kopijos dabar! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Pagalba! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [išsiuntimas] Kopija, detektyvas. Mes siunčiame vienetus jums. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Prašome laikytis linijos. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [smurtauja] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [kalba indoneziečių kalba] Neleisk jiems pabėgti. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Neįvyks. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Eikite greičiau! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Laikykis. Pabandysiu ką nors. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [variklio apsisukimai] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Oho, va, tu važiuoji per greitai. Mes įplauksime į upę. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Perėjimo apeigos vidurinėje mokykloje kad šis posūkis būtų atliktas visu greičiu. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Mes visi tai padarėme. Lila to nepadarė. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Šventas šūdas. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Maniau, kad tu padarei šį posūkį vidurinėje mokykloje? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Padariau, o tėčio „Maximą“ trenkiau tiesiai į tiltą. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [groja dramatiška muzika] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Jie sudužo. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [čirškia stabdžiai] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Vis tiek turime bėdų. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila rėkia, kelnės] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [groja įtempta muzika] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Mes turime „flash drive“, ir jų važiavimas nušautas. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Važiuok šalin, kol visi nemirštame. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Jei mes bėgsime, bėgs ir jie. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Aš laikau juos ant tilto kol čia bus atsarginė kopija. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Jie gavo automatinius ginklus. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Jei nepatinka ką aš ketinu daryti... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 išeiti. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Būkite protingi. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Jūs nepraradote to, ką aš praradau. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Man liko tik septyni raundai. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Taigi priverskime juos suskaičiuoti. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [griežta intensyvi muzika] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [šaudymas] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ak! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [abu murma] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 atsiprašau. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirena verkia iš tolo] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Turime eiti! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Ne, jie turi vairuoti! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Negalime nieko parduoti, jei esame mirę! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Dabar! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [rėkia] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [pareigūnas] Nulipkite nuo turėklų ir ant žemės. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Ne. Ne! Ne! - Ką? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Ne! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [pareigūnas] Parodyk man savo rankas! - Filos PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Filos PD! - Jie pabėgo! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Iš šio aukščio, yra didelė tikimybė, kad jie mirę. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [pareigūnas] Rankos! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [pistoleto gaidžiai] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Išmeskite ženklelį. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [groja žema, dramatiška muzika] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [durys užsidaro iš tolo] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [durys atsidaro] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [durys užsidaro] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [žingsniai artėja] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Žinai, tai ne pirmas kartas Greenas pateko į bėdą. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Ir pirmą kartą irgi nebuvo jos kaltė. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Apsvaigintas kažkokio politinio deginimo darbo. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Dabar vaikas gauna aukštą sunkumą dar kartą, ačiū tau. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 O, ar aš kaltas? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Ji gera policija. Visada galvojau, greitai ji suras savo seną įrangą 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 ir išlipti iš duobės, kurią ji spyrė bet tada tu ateini, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 tempkite ją į šitą nesąmonę. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 O dabar nerimauji, kad ji dirbs su šiek tiek išskalbtais, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 nesąmonė, pusiau maiše policininkas amžinai. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Kad aš esu. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Kalbant apie nesąmones, norisi paaiškinti kodėl 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Milžiniškas Boxcar Willie turi asmeninį kandidato į prezidentus ląstelės numeris? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Ir nesakyk, kad tai netikra. Paskambinau ir padėjau ragelį, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 - pasigirdo atsiliepusis vaikinas kaip ir tą, kurį mačiau per televiziją. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Kas po velnių Ar pas tave Tamara prisirišusi? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Jei pasakysiu, ar padėsi? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** ne. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Tada įkiškite tą kortelę į užpakalį. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [durys atsidaro] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [atsidūsta] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [durys užsidaro] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [įėjimo varpas skamba] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Taip, turi didžiausią, kurį turėjo. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Pakeliui namo pasiimsiu ledų. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Žinau, bet nėra tonzilių prilygsta daugybei sugadinimo. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [juokiasi] Gerai. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Iki pasimatymo. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Myliu ir tave. - [moteris] Atleiskite, pone? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [užspringimas] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [groja įtempta muzika] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Gerai. Tai turėtų padaryti. - [išvalo gerklę] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Tiesiog gydykite jį antibiotikų tepalu du kartus per dieną tris dienas, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - turėtų būti gerai. - Gerai. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Ačiū, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Raselas] Žiūrėk, ekranas sugedęs. Mes niekaip negalėsime skaityti 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 vairuoti šį dalyką. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Rajono techninė įranga nėra tinkama. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Kuo mažiau jie ar kas nors kitas žino tuo geriau. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Taigi, tai lieka tarp mūsų ir Ričerio. - Gerai. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Turėčiau pas jį užsiregistruoti. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [beldimas į duris] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Taip? - [durys atsidaro] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Mums viskas gerai, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Kai sulaukiau skambučio, buvau Hackensack mieste apie tiltą. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Pirmiausia Ana, o dabar tai? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Vaikinai, tai yra Leitenantas Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Jis palaiko Mayfield stotį. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Dėde Monty, čia detektyve Tamara Green ir Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Jie mano draugai. - [Raselas] Taigi... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 policija, ką, tai šeimos verslas? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [juokiasi] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Daug metų buvau jo tėčio partnerė. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Jis mane vadina dėde nuo tada, kai jis buvo vaikas. [juokiasi] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Su viskuo, kas vyksta, aš ne pažiūrėk, kaip tu vis dar stovi. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Aš turiu galvoje, aš vos galiu veikti. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Kaip-kaip Benas laikosi? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [groja niūri muzika] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Benas... [iškvepia] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Benas buvo nužudytas, unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 O Dieve. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Kas čia vyksta, sūnau? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Mes dar nežinome, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 bet dvi moterys kuris nušoko nuo tilto, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 jie yra už viso to. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Taip, aš žinau, kad tai daug. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Taip, tai daugiau, nei jūs suprantate. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Tos moterys nesibaigia žudyti. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [groja įtempta muzika] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 prasmė? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Jis buvo rastas negyvas. Jugular nukirto Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 ir liudininkas pasakė, kad matė dvi permirkusios moterys 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 šokti į jo automobilį ir išvažiuoti. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Jie gyvi. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirena verkia iš tolo] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Išmedei ginklą? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Nah. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Turiu seną, bet gerą čia. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Žinai, turėjai išvyko su manimi į Baltimorę. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 – Dabar taisyklės pasikeitė. - Leisk man atspėti. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Bus tikri policininkai surask mane čia kabantį 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 Nes negalėjau prisiimti kaltės nuo visų tų dalykų, kurių nepadariau. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Tai maždaug teisinga. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Taigi, šauk savo Dievo. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Šaukti pagalbos. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Niekas tavęs negirdės per pelenų bloką. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oi. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Buvo dar kažkas 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 kad aš turėjau tau pasakyti. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Tu pralaimi, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [pistoleto gaidžiai] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [griežta intensyvi muzika] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [niekimas, šauksmas] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [rėkia] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [inkštimas] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Tu velnio sūnau. - Tau bus gerai. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Pažinojau vieną vaiką Meine, kuriam vieno trūko. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Jis pasirodė gerai. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Nr. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Ne, ne, ne, ne, ne. [smurtauja] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [groja dramatiška muzika] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher iškvepia] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Mes negalime įvesti Feds. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Tik patikėk manimi, prašau. - [Monty] Čia ne apie pasitikėjimą. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Tai apie realybę. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Ši byla per didelė Mayfield policijos departamentui. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Feds perims valdžią. Jie mane išvarys. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Jie turi išteklių susidoroti su tokiu dalyku. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Tai mano šeima, kurią jie nužudė! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Aš priimu šiuos gyvūnus, ne velniop Feds. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Tai akmeniniai žudikai. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Ar matėte, ką jie veikė? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Jie meta kūnus į dešinę ir į kairę. Jie šaudo į policijos pareigūnus. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Tai iš mūsų lygos ribų. Tai yra federalinis reikalas. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Tu paskambink FTB, tu pasakyk jiems tai, ką žinai, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 ir tu leidi jiems dirbti savo darbą. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Gerai, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Turime pagrindo tikėti FED gal bandai tai nuslėpti, gerai? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 CŽV taip pat yra jos dalis. aš... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Aš nenorėjau tau pasakyti. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Nenoriu, kad tu dalyvautum. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Kodėl valdžia tai darytų? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Nesame tikri. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Kuri tai Feds šaka? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Neturime supratimo. - [Monty] Tu nežinai. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [atsidūsta] Džeikas. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Jūs per daug protingas, kad pakabintumėte skrybėlę ant krūvos klaustukų. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Nežinai kam. Nežinai kodėl. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Jūs tiesiog taip galvojate gali dalyvauti FED? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Tai viskas, ką turite? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [tolimas plepėjimas] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Gerai. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Viskas gerai. Aš jiems paskambinsiu. aš... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Geras berniukas. - Aš juos užpildysiu apie viską. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Gerai. - Nagi, žmogau. tu... 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Ne, ne, ne, ne, ne. Esame pažemintas detektyvas, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 mažo miestelio policininkas ir prakeiktas tinklaraštininkas. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Mes per galvas. - [Monty] Teisingai. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Tai geras berniukas. Tu jiems paskambink. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [atsidūsta] Dabar aš alkanas. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Užsisakysiu maisto. Jūs, vaikinai, atrodote taip, lyg galėtumėte tuo pasinaudoti. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [durys atsidaro] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Aš neskambinu į FTB. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Gerai, dar kartą dėl saugumo. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Penkiolika sūrių, 15 be svogūnų, trys maišeliai bulvyčių, šeši pakeliai kokakolos. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Apmokestinkite jį į PD sąskaitą. - [kasininkas] Nukopijuokite tai. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Gerai, ačiū. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [kasininkas] Aišku. - [skambutis baigiasi] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Ei, FTB bus čia po valandos, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 ir mes tiesiog išeisime į lauką šiek tiek oro. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Pragaro diena. - [Monty] Na, neskubėkite. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Ką tik užsisakiau White Manna. Po kurio laiko turėtų būti čia. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Ačiū. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Aš tai vertinu. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [linijos skambėjimas] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Vis dar nėra atsakymo. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Pagalvokite, gal kas nors jį gavo? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 nezinau. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [skamba telefonas] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [telefonas pypsi] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Labas? - [Reacher per telefoną] Tai aš. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Kas tau nutiko? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Policininkai mane sulaikė, bet aš išlipau. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Ką reiškia „išlipo“? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Reiškia, aš kaupiu mokesčius. Ar gauni vairuoti? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Ir Anos telefonas, bet jis miręs, ir mano nešiojamas kompiuteris buvo nušautas. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Nušautas? - [Tamara] Lila ir Amisha buvo likviduoti 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 pas Jokūbą. Mes pabėgome, bet jie žino, kad mes turime vairuoti. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 kur tu dabar esi? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Vykstate į Philly Jacob's kreiseriu. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Pavogtas kreiseris. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila ir Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Ieško mūsų. Jie ieško pavaros. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] Automobilyje jie pakėlė domkratą Mayfield mieste. Perpjovė vyrui gerklę, kad ją gautų. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Ar jis gyvas? - [Jokūbas] Merlė nukraujavo gatvėje. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Jis buvo geras žmogus. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Turėjo tris dukras. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Yra BOLO, bet Lila pasikeis automobilius, jei dar to nepadarė. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Atsiprašau, bet kur mes einame? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Jei Lila ir Amisha seka mus, o Filio policininkai seka Reacherį... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Ir CŽV. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Jie bus supykę po to, ką ką tik padariau. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Likite mieste ir gulėkite žemai. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Susitiksime G gatvės kampe ir East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 vienas kvartalas į rytus nuo K ir A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Rajone nėra policijos nuovadų ir ant kampo yra elektronikos parduotuvė 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 kad galėtume paimti įkroviklį ir naujas nešiojamas kompiuteris. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Kaip toli tu esi? - [Tamara] Mes ten būsime 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minučių. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Padaryk 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Slankikliai turėtų gautis greitai į stotį. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty ateis mūsų ieškoti, pamatėme, kad pakilome ir paskelbėme įspėjimą. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Turime atsisakyti šio kreiserio. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal dainuoja "No Reason"] - ♪ turi priežastį ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Ji sako, kad myli mane, bet nori tik pinigų ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Keičiu duoną kaip sezoną ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Aš visada stutuku ant „gramo“, Aš tiesiog perku tai, ko noriu ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Sužinosi, kai pamatysi mane, Aš visada... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Tu turi mane pykti. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Aš gyvenu kaip viršininkas ir turiu galvoje, grįžtu prie mano priekabiautojo... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Likite prie automobilio. Kas atsitiko, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Kaip katė? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Katė? Suplėšė mano sesers BarcaLounger. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Dabar ji sako, kad turiu nupirkti jai naują. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Taigi, jei jūs visi atėjote man padovanoti šuniuko, pasitrauk. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Šį kartą gyvūnų nėra. Reikia pasivažinėti. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Turite pavėžėti. - Tai pasilikti čia. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Tu nepaliksi jokių pykčių policininko mašina pas mane. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Pastatykite jį atgal ir užmeskite ant jo brezentą. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ į tave, į tave, Skittles mane pykino... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Arba galėčiau tiesiog paimti viską, kas čia yra 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 kuri neturi pardavimo vekselio, iki paskutinio stebulės dangtelio. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Kol bus įkeltas 80 ir mano pirštai ridenami, tada būsime turtingi ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Mano gyvenimas kitoks... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [atsidūsta] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Šūdas, žmogau. Kodėl tu visada stengiesi *** su kišene? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ bet nori tik pinigų, Keičiu duoną kaip sezoną ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [artėja automobilis] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Gražus pasivažinėjimas. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Gavau iš seno draugo. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Taigi, jūs norite mums papasakoti, kaip išėjote Philly PD globos? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzakas groja] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Visą ausį? - [lifto varpas suskamba] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Ne šitas. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [suskamba lifto varpas] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Taip pat ne šis. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [uždarytos lifto durys] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [suskamba lifto varpas] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Tai veiks. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [kalba ispaniškai] Kaip norėtumėte užsidirbti papildomų pinigų? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Ar tu kalbi angliškai? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Šiek tiek... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Jūs valote šį kambarį valandos po galutinio išsiregistravimo, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 todėl neskubėsite jo ruošti kitam gyventojui. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Jokios žalos mums leidžiant juo naudotis kelioms valandoms. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Visi laimi. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Tu drąsesnis už mane. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [kompiuteris pypsi] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Gerai, pažiūrėkime. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampsonas, Cahillas. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Tai turi būti generolas Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Kas čia per velnias? - [telefono skambučiai] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Jis apmokestintas. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Sakiau, kad žinosiu, ką daryti kai pamačiau, kas jame yra, bet 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Net nežinau, į ką žiūriu. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Mes turime samdinių, Feds, CŽV ir Indonezijos žudikai po šito dalyko, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 ir mes vis dar nežinome kodėl. Kitų failų čia nėra. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 – Visa tai neturi prasmės. - Kodėl dėl to kas nors žudytų? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Radau paskutinę Anos teksto grandinę. Tai buvo su užblokuotu numeriu. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Tai turi būti Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Ji atsiuntė Anai adresą Filyje naktį, kai ji mirė. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Kur jie turėjo susitikti. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Štai kur mes einame toliau. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Rytai... 190 Rytai... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Pirmame aukšte yra apleistas restoranas. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Atrodo, kad jis yra apačioje kažkokia renovacija. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila atsiuntė vaizdo įrašą... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 prieš pat adresą. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 – Ne. - Jokūbas... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Stop. - [Marija rėkia per vaizdo įrašą] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Benas] Prašau sustoti! - [Lila] Pasakyk savo mamai. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mama, jie ją supjausto. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Jie sako, kad aš kitas jei nedarysite to, ką jie sako. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Stop. Prašome. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Yra dar vienas. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Nematykite to, ko negalite nematyti. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [groja įtempta muzika] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Ei. Jis neturėtų būti ten vienas. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Jis nešoks. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Aš tiesiog manau, kad kažkas turėtų būti su juo. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Nuolat tikrinkite telefoną, pažiūrėkite, ar rasite ką nors naudingo. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [paukštis gieda] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [eismas pravažiuoja žemiau] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Aš juos įskaudinsiu... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...kaip jie įskaudino mano šeimą. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Aš paimsiu jų peilius 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 ir kasti juos giliai į jų vidurius. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Nužudyk juos 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 kaip ir gyvūnai. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Aš tavęs nelabai pažįstu, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 bet aš žinau, kad tu toks ne. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Tai ne tas asmuo Ana ir Benas mylėjo. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Tas žmogus yra miręs, kaip ir jis. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Neleisiu tau išsisukti. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [Žinių vedėjas per televiziją] Nepaprasta istorija dabar. Policija ragina 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 Filadelfijos piliečiai ir Delavero slėnio vietovė 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 stebėti šio vyro, kas užpuolė 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 policijos pareigūnas ir pabėgo nuo sulaikymo vos prieš kelias valandas. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Bėglys, Džekas Reacheris, buvo sulaikytas anksčiau šiandien 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}dėl kelių žmogžudysčių. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Jis apibūdinamas kaip baltaodis vyras, šešių pėdų penkių ir 250 svarų. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Daugiau nei šešios pėdos-tris colius ir 250 svarų... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [telefono skambėjimas ir zvimbimas] - ...laikomas Džekas Ryčeris 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 labai pavojinga. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV išsijungia] - [telefonas toliau skamba ir skamba] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Štai ir mes. - [telefonas pypsi] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Jus aprėpia siaubingos naujienos, taigi geriau, kad būtų gerai. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Kodėl žmonės miršta nuo jūsų nuotraukos? Cahillas ir Putra daugiau nei prieš 25 metus? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Taigi, jūs radote diską. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Ar tai buvo ant jo? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Nuotrauka? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Ir nieko daugiau. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Kiek galiu pasakyti, tai nieko verta žudyti. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Na, tada tai turi būti šantažas. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Bendradarbiavimo su Putra įrodymas būtų smūgis mano kampanijai. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Kvailas. Aš tau jau sakiau, bin Ladenai ir Husseinas kadaise buvo mūsų sąjungininkai. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Prie jų prisirišo daug politikų neprarasdami dėl to karjeros. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Ir neįsižeisk, tai velniškai daug skerdynių 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 kad tik išmuštų iš bėgių kongresmeną iš Šiaurės Karolinos. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Tada aš nežinau, kas yra ypatinga apie tą nuotrauką. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Galbūt tai daro kitas vaikinas nuotraukoje. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Parodyk jam. - Taip, žinoma. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [nešiojamas kompiuteris šaukia] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [telefono skambučiai] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Na, jis ne Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Jis buvo tik mokslininkas ten atlieka maliarijos tyrimus. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Koks jo vardas? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [Jonas] Nežinau. Aš nieko neturėjau daryti su mokslininkais. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Tai buvo Cahillo užduotis. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Visą laiką praleidau dirbdamas su Putros vyrais. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Ką jis veikė tame kambaryje? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Tai buvo prieš 25 metus, aš nežinau. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Tai jūsų atsakymas į viską. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Esate tobuloje darbo srityje, Ar žinai tai, Kongresmen? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [Jonas] Ką, nori, kad tau meluočiau? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Žiūrėk, aš toks pat sutrikęs apie visa tai toks, koks esi. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Vienintelis dalykas, kurį aš žinau, yra tai Žiūriu naujienų reportažą 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 sakydami, kad nužudėte krūvą žmonių viešbučio viduje, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 ir tada išėjo iš kalėjimo po to, kai užpuolė policininką. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Jis nebuvo policininkas. Jis buvo CŽV. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Ir jei aš toks kaltas, kodel tu vis dar kalbi su manimi? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Geras pastebėjimas. - [telefonas pypsi] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[Žinių vedėjas per TV] Sužeistas pareigūnas buvo pervežtas į vietinę ligoninę, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}ir sunkiai sužeistas, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 Manoma, kad {\an8} yra gyvybei nepavojinga būklė. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Valdžios institucijos prašo bet ko... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Ei, vaikinai? Atsiprašau, kad sutrukdžiau, bet tu turi tai pamatyti. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ... surinkite 911. Dar kartą – 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}Sužeistas policijos pareigūnas buvo-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...į vietinę ligoninę ir nors-- - [Raselas] O, brangusis. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporteris] Jis gali būti ginkluotas 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-ir labai pavojinga. - Tai kiekvienas kanalas. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Neartėkite prie jo. - [sirena verkia] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [groja įtempta, dramatiška muzika] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Mums keliavo šeši RPC. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Jie turėjo siųsti daugiau. - Kitas žingsnis? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Kiekvienas Philo policininkas galvoja Aš užpuoliau vieną iš jų pačių. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Jie trauks kraują. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Jei pateksime į restoraną Anos tekstuose, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 turime pasiskirstyti į dvi grupes. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jokūbai, nuvesk Slyvą į biblioteką. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Norėdami rasti, naudokite viešąjį internetą mokslininkas toje nuotraukoje. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Jokiu būdu. Aš einu į tą restoraną. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Ten važiavo mano sesuo kai ji mirė. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher teisus. Plum yra civilis kam reikia apsaugos, o tu esi policininkas. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Jums abiem reikia išeiti iš čia. Paimkite galinę laiptinę. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Gerai. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 O kaip tau? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Lengva. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Aš vėl būsiu suimtas. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [suskamba lifto varpas] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Nejudėk. Parodyk man savo rankas. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Atsipalaiduok. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Aš jį gavau. Perkelk savo didelį užpakalį. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [neaiškus policijos radijo pokalbis] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Įtariamasis uždarytas į areštinę. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [pareigūnas] Ar galite man duoti žmonių, kuriuos matėte, aprašymą? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Ai... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Palauk! Sustabdykite juos! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Jie kartu! - Oi, sulėtinkit, panele. Ne-ne hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Tai vyras su moterimi. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Taip, ji jį suima. Mes viską kontroliuojame. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Ne, ne, ne. Laikykis. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Sakei, kad jiedu kartu? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Taip, tada įėjau į viešbučio kambarį! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Jis jai vadovavo? Kaip įkaitas? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Ne, didelis vaikinas ir du jų draugai įėjo pirmas! Ji nusekė paskui juos. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Jie visi pažįsta vienas kitą! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [griežta intensyvi muzika] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Šūdas. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirena verkia] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [pareigūnas per garsiakalbius] Philly PD. Patraukite automobilį dabar. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Tai truko neilgai. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [čirškia stabdžiai] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Šūdas. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Išeik. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Ten. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [per radiją] Neskubėk vienas. Palaukite atsarginės kopijos. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopijuoti. Kelyje. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Sušalk! - [šūviai] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirena verkia] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Viešbutis. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Filadelfijos PD. Aktyvus šaulys. Vienas kvartalas į rytus. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Visi likti viduje. Toliau nuo langų. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Užrakink duris dabar. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [panikuotas plepėjimas] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Ir kad ir ką darytum, neįleisk nieko į vidų. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Atgal į vidų. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [pareigūnas] Filadelfijos PD. Atsiverti. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Atidaryk prakeiktas duris! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Nagi. Eime. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Šūdas. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Koks planas? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Mes repeluosime. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** tu. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Išmoko tai daryti armijoje. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Du žmonės, vienas diržas. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Linijos gali išlaikyti mūsų svorį. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Tau tereikia lipti man ant nugaros. Apvyniok mane kojomis. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Aš krentu, aš mirštu. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Tada nenukris. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [groja įtempta, įtampos kupina muzika] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Eime. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metalo girgždėjimas] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [šaukia] - [smurtauja] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Šūdas, šūdas, šūdas, šūdas. - Viskas gerai. Viskas gerai. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Laikykis tvirtai. Nepaleisk. - Gerai. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [abu rėkia] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Duok man ranką. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ak! - Ak! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara rėkia] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ak... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [dejuoja] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 O, šūdas. Ar tai stiklas? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [smurtauja] Paskirstykite savo kūno svorį. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Tai trūkinėja. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Likite ramiai. ateinu pas tave. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Gerai. Aš paimsiu tavo ranką, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Aš patrauksiu tave link savęs. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Gerai. - Ei. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Gražiai ir lėtai. Viskas gerai. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Supratau. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Gražu ir lengva. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Štai mes einame. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [vaikšto] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [smurtauja] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [pareigūnas] Sušalk! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Parodyk man savo rankas. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Lipk ant žemės! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 A? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Būk šlubas. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [abu dejuoja] - [griežta intensyvi muzika] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 einam! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [raudos sirenos] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Autobusas. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Mandagumo pasivažinėjimas. Pasiimk šį vaikiną su savimi. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [autobuso vairuotojas] Viskas gerai. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [groja įtempta muzika] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Neblogai. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Tai vaikinas iš naujienų. Tas vaikinas. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Tai vaikinas iš naujienų! Skambinti policininkams. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [garsus plepėjimas] - Iškviesk policiją! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Nepaleisk jo. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [keleivė] Ei, ei, ten! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Ei. Jis nuėjo tuo keliu. Vaikinas, kuris šiandien pabėgo. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Laukiame dešimt minučių, tada einame į vietą Anos telefonu. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Tai nėra taip toli nuo čia. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Gerai. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 aš pavargau. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [groja perkusinė, dramatiška muzika] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Štai viskas. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Beno kraujas. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Visiškai išdžiūvusi. Tikriausiai buvo čia kelias dienas. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Jis čia buvo laikomas. Čia jis buvo nužudytas. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Ten jie jį ir kankino. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Jie neįvertino jėgų I diviziono sportininko 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 kupinas baimės sukelto adrenalino. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Jis sulaužė suvaržymą. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Atlaisvino likusius. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Bėgo prie durų. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Jie vos nesulaukė jo laiku. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Perpjovė gerklę, nespėjo pabėgti. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Leisk jam nukraujuoti kol jie atsikratė kūno. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Jis man nedavė kito pasirinkimo. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [groja įtempta, įtampos kupina muzika] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Duok man vairuoti, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Kodėl turėčiau tai daryti? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Tai jos ginklas prieš tavo peilį. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Mano peilis. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Ir svertas. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 atsiprašau. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Aš turėjau klausytis. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Vairavimas. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Dabar. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant dainuoja "Mess Around"] - ♪ Ak ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ O, ne ♪ - ♪ Ak ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ O, ne ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ak ♪ - ♪ O, ne ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ O, Sent Luija, Kalifornija ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Mėlynos akys, taip, ji ateina pas tave ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Marijos žemė, žavusis miestas ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ O, Viešpatie, norėčiau, kad ji būtų mano kūdikis ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Žinai, kad ji išves tave iš proto ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Taip, ji ateina pas tave ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ak ♪ - ♪ O, ne ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ak ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ O, ne ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ak ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ O, ne ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Karštis kyla ir tik karšta ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ pasiruošęs pūsti ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Manau, kad išpilsiu pats stiklinė vandens ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ leisk jam tekėti ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Ji parodys, iš ko ji pagaminta ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Taip, ji ateina pas tave ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Ji bandys tave sulaužyti ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Taip, ji ateina pas tave ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ak ♪ - ♪ O, ne ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ak ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ O, ne ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ak ♪ - ♪ O, ne ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Ne, ji nesimaišo ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ O, ne ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ O, ne ♪